1
00:00:49,000 --> 00:00:49,899
Chodź tutaj!

2
00:00:51,537 --> 00:00:52,436
Co to jest?

3
00:01:14,873 --> 00:01:16,466
Masz to na rękawie?
Nie... nie!

4
00:01:16,844 --> 00:01:18,641
W takim razie nie możesz korzystać z tej toalety!

5
00:02:04,951 --> 00:02:05,940
Przepraszam, proszę pana.

6
00:02:07,655 --> 00:02:08,850
Chodźmy dziś wieczorem na film.

7
00:02:10,426 --> 00:02:11,723
Twoja matka też? Jasne.

8
00:02:12,329 --> 00:02:13,422
Czy jej ojciec też może przyjść?

9
00:02:13,698 --> 00:02:14,596
Oczywiście.

10
00:02:27,219 --> 00:02:31,817
Cóż, szefie. Jak twoje oko?

11
00:02:32,126 --> 00:02:34,426
To trochę boli.

12
00:02:35,532 --> 00:02:38,229
Złodzieje są aktywni
w Zjednoczonej Stoczni.

13
00:02:38,736 --> 00:02:41,228
Myślę, że są w pracy.

14
00:02:41,340 --> 00:02:42,535
Idź je sprawdzić.

15
00:02:42,643 --> 00:02:44,042
Zaraz pójdę.

16
00:03:17,530 --> 00:03:19,328
Proszę stanąć na wadze.

17
00:03:20,234 --> 00:03:21,930
Przepraszam. Proszę.

18
00:03:26,477 --> 00:03:29,277
110 kilo! Zaskoczyłeś mnie!

19
00:03:29,382 --> 00:03:30,474
Wypiłeś wczoraj dużo piwa?

20
00:03:30,683 --> 00:03:31,982
Tak, proszę pana.

21
00:03:32,819 --> 00:03:34,118
Zobaczmy jak bardzo
Twój żołądek to wytrzyma.

22
00:03:36,426 --> 00:03:39,021
Dostanę cię i
zabrać cię na policję.

23
00:03:45,807 --> 00:03:47,605
Przepraszam, proszę...

24
00:03:59,195 --> 00:04:00,787
Podpis: Tam jest tłum!

25
00:04:00,897 --> 00:04:02,194
Zajmę się nimi.

26
00:04:19,759 --> 00:04:25,258
Proszę, oszczędź mnie.
To nie było nic osobistego.

27
00:04:53,411 --> 00:04:54,606
To nie było nic osobistego.

28
00:05:02,859 --> 00:05:03,951
Trzynaście.

29
00:05:10,805 --> 00:05:11,897
Dwanaście.

30
00:05:15,947 --> 00:05:18,438
Daltonista. Nie możesz
powiedz, czytaj z żółtego formularza.

31
00:05:18,751 --> 00:05:19,741
Oficer. Żartujesz?

32
00:05:20,888 --> 00:05:22,583
Daltonista?

33
00:05:25,028 --> 00:05:26,120
Jaki to kolor?

34
00:05:36,812 --> 00:05:37,802
Czerwony.

35
00:05:38,882 --> 00:05:39,872
A to?

36
00:05:52,503 --> 00:05:53,492
Jaki to kolor?

37
00:05:53,671 --> 00:05:54,764
Żółty.

38
00:06:01,383 --> 00:06:06,483
Potrzebujemy mądrych ludzi takich jak ty.

39
00:06:08,996 --> 00:06:10,486
Ale jesteś o cztery cale za niski.

40
00:07:16,666 --> 00:07:19,262
Odważysz się ukraść
przed naszymi kamerami?

41
00:07:20,639 --> 00:07:21,833
Po prostu grałem.

42
00:07:22,074 --> 00:07:24,567
Gra?
To moje...

43
00:07:24,779 --> 00:07:27,271
Przyjdź do mojego biura
i będę się z tobą bawić.

44
00:07:28,952 --> 00:07:30,250
Zasługuje na to, żeby go zamknąć!

45
00:07:30,354 --> 00:07:33,951
Przyjdź do mojego biura. Zagrajmy.

46
00:07:34,193 --> 00:07:35,491
Proszę, daj mi szansę.

47
00:07:38,234 --> 00:07:40,829
Strażnicy są tutaj bardzo skuteczni.

48
00:07:44,175 --> 00:07:45,474
Idź się przebrać.

49
00:07:45,845 --> 00:07:46,937
Puścić.

50
00:07:48,115 --> 00:07:50,813
Nie da się złapać wszystkich złodziei.

51
00:07:51,319 --> 00:07:53,312
Ale jeśli złożymy ten akt
raz lub dwa razy dziennie.

52
00:07:53,857 --> 00:07:57,158
W tym miejscu nie odważą się ukraść.

53
00:07:57,998 --> 00:07:59,488
Mówiłem, żebyś mnie nie uderzał w brzuch.

54
00:07:59,633 --> 00:08:01,625
Chciałem, żeby to wyglądało realistycznie.

55
00:08:04,441 --> 00:08:05,534
Chcesz olejku leczniczego?

56
00:08:08,613 --> 00:08:11,709
Jesteś porucznikiem.

57
00:08:11,885 --> 00:08:13,284
Kto jeszcze powinien się wykazać?

58
00:08:14,824 --> 00:08:15,916
Dlaczego nie możesz być złodziejem?

59
00:08:17,995 --> 00:08:19,896
Masz to na rękawie?

60
00:08:21,200 --> 00:08:22,793
Spójrz na mój znak!
Spójrz na moją bliznę bojową.

61
00:08:24,038 --> 00:08:26,439
Kapitan cierpiał w przeszłości.

62
00:08:32,851 --> 00:08:36,847
16:30 W Odzieży Dziecięcej.
Będziesz złodziejem.

63
00:08:40,362 --> 00:08:42,161
Nie, niech on będzie złodziejem.

64
00:08:44,402 --> 00:08:45,801
Nie musisz się przebierać.

65
00:08:47,807 --> 00:08:48,797
Pozwól, że ci pomogę.

66
00:08:49,210 --> 00:08:50,199
Nie, poradzę sobie.

67
00:08:52,181 --> 00:08:54,082
Czy wyglądam mądrze w tym mundurze?

68
00:08:54,452 --> 00:08:55,749
Nie jest tak źle.

69
00:08:55,887 --> 00:08:58,288
Ten mundur
twoje kosztuje mnie fortunę.

70
00:08:58,423 --> 00:09:00,016
Cieszę się, że wróciłeś, żeby pomóc tacie.

71
00:09:00,527 --> 00:09:02,326
Kiedy jedziesz do Szwajcarii?

72
00:09:02,596 --> 00:09:06,296
Lekarze mówią, że moje oko
potrzebuje natychmiastowego leczenia.

73
00:09:06,436 --> 00:09:08,837
Więc może pojadę w przyszłym tygodniu.

74
00:09:09,041 --> 00:09:10,338
Twoje oko potrzebuje
operacja dawno temu.

75
00:09:10,442 --> 00:09:11,432
Masz rację.

76
00:09:11,878 --> 00:09:13,278
Chodźmy teraz do biura.

77
00:09:13,681 --> 00:09:17,277
Czekaj, nie chcę
ujawnić jeszcze moją tożsamość.

78
00:09:17,386 --> 00:09:20,881
Będę je obserwować przez tydzień lub dwa.

79
00:09:21,092 --> 00:09:22,286
Nie mów im, kim jestem.

80
00:09:22,762 --> 00:09:25,357
Wiele się nauczyłeś przez te cztery lata.

81
00:09:28,837 --> 00:09:32,935
Co się dzieje? Robi się późno!

82
00:09:34,479 --> 00:09:36,676
Nie martw się. Nigdy nie są punktualni.

83
00:09:38,753 --> 00:09:39,947
Dzień dobry.

84
00:09:40,590 --> 00:09:42,786
Jesteś cudowny.

85
00:09:44,261 --> 00:09:45,559
Nie zapomnij o naszej dzisiejszej randce.

86
00:10:15,810 --> 00:10:17,004
Idź zmierzyć swój wzrost.

87
00:10:19,349 --> 00:10:21,341
Za krótki! Potrzebujesz więcej ćwiczeń.

88
00:10:30,133 --> 00:10:31,931
Dobra. Wróć jutro o 9:00.

89
00:10:34,506 --> 00:10:35,496
Następny.

90
00:10:35,675 --> 00:10:36,573
Tutaj.

91
00:10:47,292 --> 00:10:48,783
OK, idź zmierzyć swój wzrost.

92
00:10:53,969 --> 00:10:54,959
Następny.

93
00:10:56,473 --> 00:10:58,271
Bruce Tang! Czy jesteś Brucem Tangiem?

94
00:10:58,509 --> 00:10:59,704
Przyjdź tam natychmiast.

95
00:11:17,873 --> 00:11:21,470
Powinieneś być oszustem,

96
00:11:21,879 --> 00:11:22,971
nie ochroniarz!

97
00:11:23,448 --> 00:11:24,848
Nie możesz tego powiedzieć.

98
00:11:25,251 --> 00:11:27,152
Ale to jest praca dla prawdziwych mężczyzn.

99
00:11:27,888 --> 00:11:29,083
Co masz na myśli?

100
00:11:29,425 --> 00:11:30,722
Po prostu weź cię za przykład.

101
00:11:31,160 --> 00:11:32,355
Widzę to po twojej bliznie

102
00:11:32,529 --> 00:11:35,021
jesteś odważny.

103
00:11:35,433 --> 00:11:36,732
I z trzema paskami
na rękawie.

104
00:11:36,936 --> 00:11:39,428
Wyglądasz zupełnie jak Bronson.

105
00:11:43,179 --> 00:11:44,874
Bronsona nie ma
brzuch taki jak mój, prawda?

106
00:11:45,249 --> 00:11:46,649
Ale chodzisz tak samo jak on.

107
00:11:47,452 --> 00:11:51,448
Naprawdę? Wróć jutro o 9:00.

108
00:11:51,726 --> 00:11:52,920
Dziękuję... dziękuję!

109
00:11:55,364 --> 00:11:58,267
Czy wiesz, jak chodzi Bronson?

110
00:11:59,104 --> 00:12:00,401
Jak krab.

111
00:12:24,375 --> 00:12:25,365
Gdzie jest mikrofon?

112
00:12:26,413 --> 00:12:27,505
Co?

113
00:12:31,954 --> 00:12:34,447
Mikrofon.
Gdzie jest głośnik?

114
00:12:35,226 --> 00:12:36,319
Co? Nie mamy tego.

115
00:12:36,561 --> 00:12:37,859
To dlaczego siedzisz tak daleko?

116
00:12:37,930 --> 00:12:39,022
Myślisz, że jestem głośnikiem?

117
00:12:45,977 --> 00:12:47,376
Dzisiejszy wykład dotyczy systemów bezpieczeństwa.

118
00:12:48,146 --> 00:12:52,847
Jest to dywan elektryczny z czujnikiem.

119
00:12:53,622 --> 00:12:55,614
Postawmy to przed drzwiami.

120
00:12:56,191 --> 00:12:59,493
Teraz włączymy dywan.

121
00:13:00,633 --> 00:13:03,432
Potem to połączymy

122
00:13:04,437 --> 00:13:07,431
z alarmem.

123
00:13:07,542 --> 00:13:09,534
Oto pozytywy

124
00:13:10,714 --> 00:13:13,013
i przewody ujemne.

125
00:13:13,618 --> 00:13:16,919
Nic się nie stanie
jeśli nikt na niego nie nadepnie.

126
00:13:17,292 --> 00:13:20,990
Ale jeśli ktoś wstawi
stopa na dywanie...

127
00:13:37,088 --> 00:13:38,283
Kto ci kazał nadepnąć na dywan?

128
00:13:39,759 --> 00:13:41,249
Gdzie jeszcze powinienem nadepnąć?

129
00:13:43,632 --> 00:13:44,930
Usiąść!

130
00:13:56,485 --> 00:13:57,578
Porozmawiajmy o środkach przeciwpożarowych.

131
00:13:58,188 --> 00:14:01,284
W przypadku pożaru dym może zabić.

132
00:14:01,727 --> 00:14:05,129
Musimy więc założyć
ten specjalny hełm i garnitur.

133
00:14:06,166 --> 00:14:10,070
Musimy także zabrać ze sobą siekierę i liny.

134
00:14:10,874 --> 00:14:14,175
Uciekając przed ogniem,
zbiec po schodach.

135
00:14:14,913 --> 00:14:17,815
Idź na dach, jeśli
schody są zablokowane.

136
00:14:18,085 --> 00:14:19,985
Na dachu można oddychać świeżym powietrzem.

137
00:14:20,522 --> 00:14:21,922
Jak uciec z dachu?

138
00:14:25,195 --> 00:14:26,596
Za pomocą spadochronu.

139
00:14:36,580 --> 00:14:39,176
Francuskiemu fizykowi udało się to w 1783 roku.

140
00:14:39,352 --> 00:14:41,946
Być pierwszym człowiekiem
używać spadochronu.

141
00:14:43,023 --> 00:14:45,323
Pierwszy człowiek, który użył spadochronu

142
00:14:45,494 --> 00:14:47,292
w pierwszej walce.

143
00:14:47,964 --> 00:14:51,367
To Chińczyk, były spadochroniarz.

144
00:14:53,808 --> 00:14:55,298
Nazywa się Chou Sai-cheong.

145
00:14:55,509 --> 00:14:56,909
To ja.

146
00:15:02,754 --> 00:15:07,456
To takie samotne być mądrym.

147
00:15:08,864 --> 00:15:11,163
Słowa mądrego człowieka.

148
00:15:11,468 --> 00:15:15,167
Często rób te głupie
z tyłu ze śmiechem.

149
00:15:19,480 --> 00:15:20,573
Porucznik! Wykazać!

150
00:15:21,416 --> 00:15:24,012
Kiedy jesteś na dachu.

151
00:15:24,121 --> 00:15:25,419
Upewnij się, że nie ma żadnych przeszkód.

152
00:15:25,857 --> 00:15:28,350
Następnie przetestuj kierunek wiatru
z chusteczką.

153
00:15:28,561 --> 00:15:32,157
Zrób kilka kroków w bok,
i raz, dwa...

154
00:15:32,233 --> 00:15:33,429
Co się stanie, jeśli nadejdzie tajfun?

155
00:15:34,437 --> 00:15:35,928
Czytałeś
„W 80 dni dookoła świata”.

156
00:15:37,942 --> 00:15:40,036
Gotowi, raz, dwa, skok.

157
00:15:41,982 --> 00:15:43,075
Trzy, pociągnij.

158
00:15:43,450 --> 00:15:45,352
Bezpiecznie wylądowałeś.

159
00:15:49,994 --> 00:15:51,292
Śmiejesz się, więc myślisz

160
00:15:51,429 --> 00:15:52,727
czy to świetny pomysł, czy nie?

161
00:15:53,833 --> 00:15:55,427
To wspaniale!

162
00:15:56,103 --> 00:15:57,196
W takim razie chcę, żebyś tego spróbował.

163
00:15:57,773 --> 00:15:58,762
Cienki.

164
00:16:00,143 --> 00:16:00,939
Jutro.

165
00:16:08,689 --> 00:16:10,590
Nie martw się.
Mają tam następnego.

166
00:16:10,725 --> 00:16:13,024
Złapią cię, OK.

167
00:16:13,964 --> 00:16:15,057
Jesteś pewien, że to działa?

168
00:16:16,100 --> 00:16:17,295
Tak, teoretycznie.

169
00:16:18,738 --> 00:16:19,831
Czy robiłeś to już wcześniej?

170
00:16:21,777 --> 00:16:23,074
Nie, ale kapitan powiedział, że to zrobił.

171
00:16:24,013 --> 00:16:26,710
Sprawdź kierunek wiatru za pomocą
ty chusteczka.

172
00:16:31,792 --> 00:16:32,986
Zapomniałem jednego zabrać.

173
00:16:33,728 --> 00:16:35,526
Wykorzystaj swoje włosy.

174
00:16:39,738 --> 00:16:41,035
Dobrze? Co jest teraz?

175
00:16:41,507 --> 00:16:42,599
To jest rozwalone.

176
00:16:43,076 --> 00:16:44,169
W jakim kierunku?

177
00:16:44,511 --> 00:16:45,603
Po mojej lewej stronie?

178
00:16:45,981 --> 00:16:49,783
Zatem wiatr wieje z prawej strony.
Idź do ciebie, prawda!

179
00:16:53,926 --> 00:16:55,121
Skończyło mi się miejsce!

180
00:16:57,131 --> 00:16:59,225
Potem ruszymy w lewo, żeby cię złapać.

181
00:17:03,274 --> 00:17:04,674
Rzuć manekina teraz.

182
00:17:05,645 --> 00:17:06,441
Dobra.

183
00:17:33,587 --> 00:17:37,787
Nie jesteśmy daleko od celu.
Gotowi, raz... dwa, skacz!

184
00:17:38,128 --> 00:17:40,324
Trzy, ciągnij! Skok! Skok!

185
00:17:40,432 --> 00:17:41,729
Nie czekaj!

186
00:17:54,419 --> 00:17:55,717
Czy wszystko w porządku?

187
00:17:56,990 --> 00:17:58,185
Prawdopodobnie padnę na śmierć

188
00:17:58,326 --> 00:18:00,522
w przypadku pożaru.

189
00:18:01,731 --> 00:18:03,927
„Wzniosłe piekło”
nie zdarza się codziennie.

190
00:18:05,169 --> 00:18:07,969
Cóż, mój wujek nigdy tego nie robił
podróżował samolotem.

191
00:18:08,341 --> 00:18:10,538
Pierwszy raz na górze
samolot rozbił się i zginął!

192
00:18:11,479 --> 00:18:13,573
Skąd wiemy, że doszło do pożaru?

193
00:18:13,950 --> 00:18:15,043
Światła tam nam powiedzą

194
00:18:15,219 --> 00:18:16,618
które piętro się pali.

195
00:18:20,127 --> 00:18:21,116
Masz na myśli taki?

196
00:18:21,628 --> 00:18:22,823
Tak, 50 piętro się pali.

197
00:18:24,433 --> 00:18:25,526
Płonie 50. piętro!

198
00:18:32,713 --> 00:18:35,205
Pobiegnijmy po schodach.

199
00:18:36,752 --> 00:18:37,947
Załóżmy garnitur.

200
00:18:38,021 --> 00:18:39,010
Nie, najpierw przyjrzymy się temu.

201
00:18:39,423 --> 00:18:40,516
Zostaniemy zwolnieni
jeśli ich nie założymy.

202
00:19:05,262 --> 00:19:08,062
Co to jest? Czy wszystko w porządku?

203
00:19:09,102 --> 00:19:10,797
Nie mogę tego zrobić. Mam astmę.

204
00:19:11,673 --> 00:19:12,765
Nie martw się. Oto trochę tlenu.

205
00:19:15,645 --> 00:19:17,136
Ile lat ma ten cylinder.

206
00:19:21,722 --> 00:19:22,711
Wielkie nieba!

207
00:19:23,758 --> 00:19:25,749
Pozwól, że ci pomogę.

208
00:19:31,035 --> 00:19:33,631
48 sekund.
Jesteś o trzy sekundy za wolny.

209
00:19:36,545 --> 00:19:37,637
To ćwiczenia?

210
00:19:39,382 --> 00:19:42,785
Nasze detektory są czułe.

211
00:19:42,954 --> 00:19:46,153
Twoje cygaro wystarczy, żeby je zgasić.

212
00:19:46,426 --> 00:19:49,022
Twoja wystawa będzie bezpieczna, wypróbuj.

213
00:19:49,231 --> 00:19:50,129
Cienki.

214
00:19:50,332 --> 00:19:54,237
Pilnowanie drzwi jest
komputer IBM 2003.

215
00:19:54,872 --> 00:19:58,675
Reaguje tylko na kombinację
kodu i mojego głosu.

216
00:20:15,471 --> 00:20:16,665
Potrafię dobrze naśladować konia.

217
00:20:22,248 --> 00:20:24,548
Złoty garnitur będzie tutaj
i srebrny garnitur tam.

218
00:20:24,886 --> 00:20:26,582
Kombinezony będą monitorowane
przez dwie kamery.

219
00:20:26,755 --> 00:20:28,656
Pokój kontrolny

220
00:20:29,192 --> 00:20:30,285
zobaczę wszystko.

221
00:20:31,295 --> 00:20:34,391
Panie Chow, chciałby pan spróbować?

222
00:20:38,307 --> 00:20:39,604
Spróbuj ponownie. To świetna zabawa.

223
00:20:42,680 --> 00:20:43,977
Nawet mucha nie może uciec
twoje wykrycie.

224
00:20:44,282 --> 00:20:47,481
Zależy czy to samiec czy samica.

225
00:20:52,195 --> 00:20:53,185
Wyścig się rozpoczął.

226
00:20:53,330 --> 00:20:54,422
Po prostu mnie obserwuj.

227
00:20:55,567 --> 00:20:56,864
Czy to nie zabije konia?

228
00:20:56,969 --> 00:20:59,268
Pocisk jest taki mały.

229
00:20:59,439 --> 00:21:00,929
Nie, to będzie jak użądlenie pszczoły.

230
00:21:01,142 --> 00:21:03,441
Wtedy nie możemy przegrać naszego zakładu.

231
00:21:06,951 --> 00:21:08,248
Jak to się stało, że nic się nie stało?

232
00:21:08,520 --> 00:21:11,319
Może kula jest za mała.

233
00:21:11,457 --> 00:21:12,254
Następnym razem użyję większych kul.

234
00:21:12,694 --> 00:21:13,991
Nie ma mowy, żebyśmy wtedy przegrali.

235
00:21:14,162 --> 00:21:14,959
Oczywiście, że nie.

236
00:21:15,998 --> 00:21:18,992
Damy ci 40 godzin
z lekcji jazdy.

237
00:21:20,172 --> 00:21:23,472
35 godzin w pomieszczeniu

238
00:21:23,576 --> 00:21:25,375
i 5 godzin na świeżym powietrzu.

239
00:21:25,880 --> 00:21:27,679
Poruczniku, przejmij pałeczkę.

240
00:21:28,985 --> 00:21:31,683
Spójrz w lusterko, uruchom samochód.

241
00:21:31,990 --> 00:21:33,891
Sprzęgło, zmiana biegów,
zaciągnąć hamulec.

242
00:21:34,961 --> 00:21:36,258
Nie ruszać się z miejsca.

243
00:21:36,363 --> 00:21:37,558
Sprawdź lustro.

244
00:21:37,865 --> 00:21:39,163
Uruchom silnik.

245
00:21:39,435 --> 00:21:40,629
Wciśnij sprzęgło.

246
00:21:41,071 --> 00:21:42,266
Włóż go do biegu.

247
00:21:42,606 --> 00:21:44,097
Zwolnij hamulec ręczny.

248
00:21:44,209 --> 00:21:45,506
Stosuj sygnały ręczne.

249
00:21:45,711 --> 00:21:47,009
Zatrzymaj się na pedale gazu.

250
00:21:47,314 --> 00:21:48,611
Wciśnij sprzęgło.

251
00:21:49,951 --> 00:21:51,145
Skręć w prawo.

252
00:21:51,252 --> 00:21:52,550
Wciśnij sprzęgło.

253
00:21:52,788 --> 00:21:54,086
Włóż go do biegu.

254
00:21:54,224 --> 00:21:55,521
Skręć w prawo.

255
00:21:56,695 --> 00:21:57,889
Naciśnij hamulec.

256
00:22:00,667 --> 00:22:01,464
Co robisz?

257
00:22:02,037 --> 00:22:03,231
Tylko sprawdzam, żeby zobaczyć
ktoś został powalony.

258
00:22:05,308 --> 00:22:07,607
Spróbujmy jeszcze raz.

259
00:22:08,880 --> 00:22:10,074
Lustro.

260
00:22:10,215 --> 00:22:11,411
Silnik.

261
00:22:11,518 --> 00:22:12,712
Sprzęgło.

262
00:22:12,819 --> 00:22:14,117
Przekładnie.

263
00:22:14,322 --> 00:22:19,820
Hamulec ręczny.

264
00:22:19,964 --> 00:22:26,168
Sygnał ręczny, sprzęgło,

265
00:22:26,241 --> 00:22:30,441
biegi, skręt w prawo, hamulce!

266
00:22:36,389 --> 00:22:37,584
Dzień dobry.

267
00:22:46,572 --> 00:22:48,268
Obserwuj uważnie.
Teraz będzie twoja kolej.

268
00:22:54,350 --> 00:22:58,847
Lusterko, silnik, sprzęgło

269
00:22:59,224 --> 00:23:01,319
hamulec ręczny, skrzynia biegów...

270
00:23:02,396 --> 00:23:03,887
Patrz, dokąd zmierza Twoja ręka?

271
00:23:04,032 --> 00:23:05,728
Przepraszam. Zmieniałem biegi.

272
00:23:09,240 --> 00:23:10,435
Najpierw uruchom silnik.

273
00:23:16,685 --> 00:23:17,880
Klucz pękł.

274
00:23:19,155 --> 00:23:20,248
Test się skończył.

275
00:23:21,158 --> 00:23:23,458
Poczekaj, uruchomię silnik
w mgnieniu oka.

276
00:23:23,596 --> 00:23:24,689
To zajmie tylko sekundę.

277
00:24:00,519 --> 00:24:02,614
Czy będzie szukał zemsty?

278
00:24:05,594 --> 00:24:06,493
Nie sądzę.

279
00:24:26,292 --> 00:24:27,282
Zwijać się! Pospiesz się!

280
00:24:27,428 --> 00:24:28,417
Co to za wielki pośpiech?

281
00:24:30,098 --> 00:24:35,198
Zwijać się! Pospiesz się!

282
00:24:36,108 --> 00:24:39,602
Pospiesz się, co się z tobą dzieje?

283
00:24:45,389 --> 00:24:47,381
Mam cię!

284
00:24:47,892 --> 00:24:49,087
13 Najwyższych!

285
00:24:51,566 --> 00:24:53,363
Zapłać!

286
00:24:54,937 --> 00:24:56,030
Jestem w 90% skazany!

287
00:24:56,206 --> 00:24:57,298
Zrób to na 100%.

288
00:25:05,820 --> 00:25:06,912
Spójrz na pudełko na rękę

289
00:25:06,955 --> 00:25:08,253
z kajdanką.

290
00:25:08,625 --> 00:25:10,320
Ponieważ to jest
rozporządzenia w sprawie ubezpieczeń.

291
00:25:10,495 --> 00:25:13,591
Kto o tym zapomni, ten dostanie worek!

292
00:25:14,667 --> 00:25:17,364
Ale rabusie mogą odciąć mi rękę.

293
00:25:18,073 --> 00:25:19,370
Możesz spojrzeć na pudełko na szyję.

294
00:25:23,748 --> 00:25:25,046
To jest karabin Remington.

295
00:25:25,317 --> 00:25:27,114
Ta broń ma wielką moc.

296
00:25:28,523 --> 00:25:29,717
Nigdy nie możesz tego przegapić.

297
00:25:30,224 --> 00:25:33,024
Jednym strzałem mogę upolować 20 dzikich kaczek.

298
00:25:33,697 --> 00:25:34,789
W parku rozrywki?

299
00:25:48,019 --> 00:25:50,319
Nie strzelamy, żeby zabić.

300
00:25:50,690 --> 00:25:53,182
Chcemy go tylko aresztować.
Więc strzelamy mu w palce.

301
00:25:55,363 --> 00:25:57,161
Przyjdź i spróbuj. Ty.

302
00:25:58,001 --> 00:26:01,996
Gotowi, raz... dwa, strzelaj.

303
00:26:02,809 --> 00:26:03,706
Następny!

304
00:26:03,810 --> 00:26:04,903
Nie jest załadowany.

305
00:26:05,046 --> 00:26:07,038
Trudno przegapić duży cel.

306
00:26:08,051 --> 00:26:11,146
Ty! Gotowi, raz... dwa, gotowi!

307
00:26:12,457 --> 00:26:13,754
Teraz jest czas na samoobronę.

308
00:26:14,226 --> 00:26:16,024
Bawiłem się z

309
00:26:16,095 --> 00:26:18,190
Bruce'a Lee i Jackie Chana.

310
00:26:18,766 --> 00:26:19,961
Zagraj w co? Poker?

311
00:26:24,208 --> 00:26:27,304
Złodziej złapie
karabinu podczas zatrzymania.

312
00:26:27,547 --> 00:26:29,140
Grozi ci tym.

313
00:26:29,216 --> 00:26:30,115
Co robisz?

314
00:26:30,218 --> 00:26:31,116
Położyć się.

315
00:26:31,186 --> 00:26:32,085
Zło.

316
00:26:32,188 --> 00:26:33,177
Kopnij go!

317
00:26:33,289 --> 00:26:35,485
Nie, powinieneś się odwrócić i

318
00:26:35,592 --> 00:26:36,787
włóż palec do beczki.

319
00:26:40,000 --> 00:26:42,596
Pocisk poleci do tyłu.

320
00:26:42,704 --> 00:26:45,605
I wyrzuci złodzieja!

321
00:26:49,681 --> 00:26:51,172
Przyjdź i spróbuj.

322
00:26:51,717 --> 00:26:53,015
Wierzę w każde Twoje słowo.

323
00:26:53,453 --> 00:26:54,751
Ty...

324
00:27:09,478 --> 00:27:12,778
Gotowi, raz... dwa...

325
00:27:14,587 --> 00:27:15,679
Czy jesteś gotowy?

326
00:27:15,821 --> 00:27:17,120
Tak, jestem gotowy.

327
00:27:17,457 --> 00:27:19,153
Przyjdź i spróbuj. Spieszyć się.

328
00:27:19,228 --> 00:27:21,322
Próbowałem tego już wcześniej.

329
00:27:21,497 --> 00:27:22,794
Zrób to albo cię zwolnią.

330
00:27:23,601 --> 00:27:25,000
Pospiesz się! Włóż palec.

331
00:27:26,973 --> 00:27:29,465
Gotowi, raz... dwa, strzelaj!

332
00:27:32,815 --> 00:27:34,612
To mój koniec!

333
00:27:34,817 --> 00:27:35,910
Jesteś w porządku!

334
00:27:36,787 --> 00:27:37,981
Dobra?

335
00:27:39,158 --> 00:27:41,252
To fantastyczne!

336
00:27:58,454 --> 00:28:00,548
Zostaniesz zwolniony, jeśli „Krab”
widzi cię takiego.

337
00:28:05,499 --> 00:28:06,898
A co jeśli bandyta odetnie mi rękę?

338
00:28:07,502 --> 00:28:08,800
Zaatakowałby tego jedynego
najpierw z karabinem.

339
00:28:09,270 --> 00:28:10,363
Miejmy nadzieję, że tak.

340
00:29:00,150 --> 00:29:01,344
Chodźmy dziś wieczorem spotkać się z Teresą Tang.

341
00:29:01,418 --> 00:29:02,408
Jestem zajęty.

342
00:29:15,774 --> 00:29:16,764
O co chodzi?

343
00:29:16,942 --> 00:29:19,434
Ktoś włączył alarm.

344
00:29:21,315 --> 00:29:22,408
Które to okno?

345
00:29:23,051 --> 00:29:24,144
Numer siedem.

346
00:29:25,355 --> 00:29:27,154
Pójdę i sprawdzę. Bądź moją randką dziś wieczorem.

347
00:29:29,228 --> 00:29:30,024
Co mam zrobić?

348
00:29:30,229 --> 00:29:31,128
Uważaj na swoją rękę.

349
00:29:46,822 --> 00:29:47,618
Banan?

350
00:29:47,756 --> 00:29:48,849
Rozbój!

351
00:29:49,359 --> 00:29:50,348
Nie biegnij!

352
00:29:56,871 --> 00:30:02,175
Znokautuj go pudełkiem!

353
00:30:07,253 --> 00:30:08,950
Odejdź. Karabin celuje w ciebie.

354
00:30:10,758 --> 00:30:12,158
Nie celuj we mnie pistoletem.

355
00:30:17,034 --> 00:30:18,435
Nie celuj we mnie pistoletem.

356
00:30:23,078 --> 00:30:25,377
Nie celuj we mnie pistoletem.

357
00:30:34,562 --> 00:30:36,054
Idź po niego!

358
00:30:36,232 --> 00:30:37,529
Pościg? Dlaczego ty też nie ruszysz w pościg?

359
00:30:37,667 --> 00:30:38,760
Muszę zgłosić... do...

360
00:30:38,836 --> 00:30:41,135
Do kogo dzwonisz?
Przełącznik jest wyłączony!

361
00:30:41,907 --> 00:30:44,103
Centrala, słyszysz mnie?
Siedziba...

362
00:30:46,080 --> 00:30:50,986
Zamroź! Idę strzelać!

363
00:31:09,115 --> 00:31:10,310
Stój tam!

364
00:31:30,683 --> 00:31:32,675
Jak to się stało?

365
00:31:47,008 --> 00:31:48,408
Czy właśnie przyszedł jakiś duży facet?

366
00:32:30,775 --> 00:32:31,868
Mam cię.

367
00:32:34,014 --> 00:32:35,505
Co się stało z twoją twarzą?

368
00:32:39,956 --> 00:32:41,447
To wszystko przez tego maniaka seksualnego.

369
00:32:41,760 --> 00:32:43,854
Dziewczyna, którą zgwałcił

370
00:32:43,996 --> 00:32:45,793
ma dopiero 10 lat.

371
00:32:45,999 --> 00:32:47,796
To było okropne. On jest bestią.

372
00:32:48,002 --> 00:32:50,198
Spójrz na mnie, całe moje ciało jest pokryte krwią.

373
00:32:50,639 --> 00:32:52,129
Właśnie wróciłem

374
00:32:52,309 --> 00:32:54,403
gdzie wszędzie była krew.

375
00:32:55,012 --> 00:32:56,504
Dziewczyna walczy

376
00:32:56,683 --> 00:32:57,980
o życie w szpitalu.

377
00:32:58,384 --> 00:32:59,875
Coś się stało mojej siostrze.

378
00:33:00,287 --> 00:33:01,380
Spójrz, moja siostro.

379
00:33:02,524 --> 00:33:04,926
Miała zaledwie 10 lat.

380
00:33:05,529 --> 00:33:06,622
Ona również została zgwałcona

381
00:33:06,730 --> 00:33:08,723
a później popełnił samobójstwo.

382
00:33:09,435 --> 00:33:11,734
Bóg nie będzie łaskawy dla gwałcicieli.

383
00:33:12,140 --> 00:33:14,234
Zabrał mi nawet spodnie!

384
00:33:14,576 --> 00:33:17,570
Sprawdzimy następny dom.

385
00:33:17,681 --> 00:33:20,082
Proszę, oddaj go, jeśli go zobaczysz.

386
00:33:20,252 --> 00:33:22,153
Dziękuję, do widzenia.

387
00:33:27,163 --> 00:33:28,358
To jest starsza pani.

388
00:33:28,598 --> 00:33:29,792
Tak! Weź, powiedziałem, moja babcia

389
00:33:29,866 --> 00:33:31,562
popełnił samobójstwo.

390
00:33:43,922 --> 00:33:45,015
Czekać.

391
00:33:54,405 --> 00:33:55,395
Czy to on jest gwałcicielem?

392
00:33:55,906 --> 00:33:57,899
On jest tym jedynym, w porządku!

393
00:34:03,018 --> 00:34:05,511
Chcę zrobić

394
00:34:05,623 --> 00:34:07,215
ogłoszenie już teraz.

395
00:34:08,827 --> 00:34:11,126
Przyjeżdżam do Szwajcarii

396
00:34:11,999 --> 00:34:14,594
na operację oka.

397
00:34:15,338 --> 00:34:18,831
Mój syn będzie tu rządził
formularz już włączony.

398
00:34:19,544 --> 00:34:21,240
Wszyscy znacie mojego syna

399
00:34:21,747 --> 00:34:23,443
choć nie zdajesz sobie z tego sprawy.

400
00:34:23,984 --> 00:34:26,784
Pozwól, że ci go teraz przedstawię.

401
00:34:27,322 --> 00:34:28,414
Ach, Fan!

402
00:34:34,902 --> 00:34:38,703
Studiował systemy bezpieczeństwa w Anglii.

403
00:34:45,182 --> 00:34:46,879
Chcę cię widzieć w moim biurze.

404
00:34:55,299 --> 00:34:56,790
Obserwowałem cię.

405
00:34:57,669 --> 00:34:59,468
Jesteś przestarzały o 15 lat.

406
00:35:00,140 --> 00:35:03,339
Jesteś teraz uczniem,
Nauczę.

407
00:35:04,280 --> 00:35:06,272
Co? Jestem Kapitanem,

408
00:35:06,884 --> 00:35:07,873
nie praktykant.

409
00:35:10,456 --> 00:35:13,655
Jesteś zdegradowany. Pomyśl o tym.

410
00:35:14,095 --> 00:35:16,998
Możesz odmówić, ale zostaniesz zwolniony.

411
00:35:25,346 --> 00:35:27,338
Kule, których użyłeś ostatnim razem
były za duże.

412
00:35:27,782 --> 00:35:29,478
Użyjemy

413
00:35:29,552 --> 00:35:31,749
Następnym razem kula lodowa.

414
00:35:31,823 --> 00:35:33,120
Więc nie zostawimy śladu?

415
00:35:34,560 --> 00:35:35,755
Co się stało?

416
00:35:35,929 --> 00:35:38,626
Paskudna lodówka!
To się nie powtórzy.

417
00:35:39,201 --> 00:35:40,897
W sobotę mamy szansę.

418
00:35:41,004 --> 00:35:42,996
Będziemy bogaci!

419
00:35:44,842 --> 00:35:47,038
Mogę kupić wszystko, co chcę!

420
00:35:47,713 --> 00:35:51,708
Każde moje marzenie się spełnia.

421
00:35:56,861 --> 00:35:59,456
Pracuję tu od 15 lat.

422
00:36:00,133 --> 00:36:01,829
Ryzykowałem życie w

423
00:36:01,902 --> 00:36:03,495
sprawa Heng Seng Bank.

424
00:36:05,174 --> 00:36:07,166
Ryzykowałem dla tego życiem

425
00:36:07,310 --> 00:36:08,403
Napad na bank w 1974 r.

426
00:36:08,546 --> 00:36:10,538
Spójrz na bliznę na mojej szyi...

427
00:36:13,753 --> 00:36:16,747
Ten facet jest szalony.

428
00:36:18,261 --> 00:36:19,661
Wrócił!

429
00:36:26,640 --> 00:36:28,234
Mój rekord w tej firmie...

430
00:36:32,249 --> 00:36:35,048
wiem.
Jeśli będziesz tu pracować przez kolejny miesiąc.

431
00:36:35,521 --> 00:36:37,422
Zakwalifikujesz się
za 50 000 dolarów odprawy.

432
00:36:38,357 --> 00:36:40,054
Ale nie dostaniesz ani grosza
jeśli teraz zrezygnujesz.

433
00:36:40,462 --> 00:36:43,865
Zawsze ciężko pracowałem
dla firmy...

434
00:36:43,967 --> 00:36:46,664
pamiętałeś?

435
00:36:46,872 --> 00:36:48,669
Podczas nalotu na bank Hang Seng w 1970 r.

436
00:36:49,075 --> 00:36:50,270
Jesteś tchórzem
gdy inni ryzykowali życie.

437
00:36:50,411 --> 00:36:51,605
Tak jak inni ryzykowali życie.

438
00:36:52,114 --> 00:36:53,706
Nurkowałeś już wcześniej

439
00:36:53,882 --> 00:36:55,578
bandyta wyciągnął broń.

440
00:36:55,718 --> 00:36:58,314
Zanim padł pojedynczy strzał.

441
00:36:58,456 --> 00:37:00,652
Prawidłowy? Powinieneś się od niego uczyć.

442
00:37:02,362 --> 00:37:03,260
Ucz się od kogo?

443
00:37:03,497 --> 00:37:04,396
Jego.

444
00:37:04,833 --> 00:37:05,731
Jego?

445
00:37:05,934 --> 00:37:06,924
Ja?

446
00:37:15,482 --> 00:37:17,974
Powiedz mi proszę prawdę.

447
00:37:18,587 --> 00:37:21,387
Czy naprawdę jestem już przestarzały o te 15 lat?

448
00:37:23,027 --> 00:37:24,120
Jesteśmy bratem.

449
00:37:24,196 --> 00:37:26,996
Czy naprawdę jestem staromodny?

450
00:37:27,401 --> 00:37:29,894
Czy jestem staromodny? Czy jestem przestarzały?

451
00:37:30,572 --> 00:37:34,272
Bądź ze mną szczery. Nie bój się.

452
00:37:34,445 --> 00:37:36,744
Nie tylko jesteś przestarzały,
jesteś obrzydliwy.

453
00:37:37,416 --> 00:37:39,318
Jesteś kiepski.

454
00:37:40,755 --> 00:37:42,348
Nie musiałeś być taki szczery.

455
00:37:46,230 --> 00:37:47,322
Gdzie będziemy jutro pracować?

456
00:37:47,766 --> 00:37:49,064
Będziesz złodziejem w Shui Hing.

457
00:38:24,289 --> 00:38:25,587
Daj mi tego dużego!

458
00:38:25,891 --> 00:38:27,085
Daj mi to.

459
00:38:27,828 --> 00:38:28,921
Ja też chcę się trochę zabawić.

460
00:38:30,766 --> 00:38:32,063
Patrzeć.

461
00:38:35,172 --> 00:38:36,071
Chodźmy popatrzeć.

462
00:38:36,308 --> 00:38:37,206
Odważysz się ukraść mój portfel?

463
00:38:37,309 --> 00:38:38,402
Susie. Zostaw go mnie!

464
00:38:38,745 --> 00:38:39,734
Tylko żartowałem.

465
00:38:40,047 --> 00:38:41,242
Czy wiesz kim jestem?

466
00:38:41,515 --> 00:38:43,508
Nie. Czy wiesz kim jestem?

467
00:38:44,253 --> 00:38:45,243
Nie mam pojęcia.

468
00:38:45,422 --> 00:38:46,514
Kapelusz jest lepszy.

469
00:38:59,844 --> 00:39:03,145
Obsługiwałem go jedną ręką!

470
00:39:03,749 --> 00:39:05,241
Dzięki... dzięki!

471
00:39:55,930 --> 00:39:57,422
Czy wiesz, gdzie jest toaleta?

472
00:39:58,435 --> 00:39:59,333
Po prostu poczekaj i zobacz.

473
00:40:00,505 --> 00:40:01,494
Dobrze ci służyć.

474
00:40:05,846 --> 00:40:06,939
Trzy takie same!

475
00:40:14,926 --> 00:40:16,019
Cztery takie same!

476
00:40:28,147 --> 00:40:29,445
Jesteśmy na służbie

477
00:40:29,950 --> 00:40:31,145
jutro wieczorem w Yacht Clubie.

478
00:40:31,786 --> 00:40:33,277
Z takimi ramionami?

479
00:40:34,191 --> 00:40:35,385
Nadal możesz grać w mahjonga.

480
00:40:50,181 --> 00:40:52,082
Podnieś je! Pospiesz się!

481
00:40:52,351 --> 00:40:53,444
Ta gra jest nieważna!

482
00:40:53,753 --> 00:40:55,551
Ale właśnie zdobyłem potrójną bramkę!

483
00:40:55,690 --> 00:40:56,679
Tak, i zdobyłem kwartet!

484
00:40:56,858 --> 00:40:58,760
Możesz go zapytać.

485
00:40:59,062 --> 00:41:00,257
Nic nie widziałem.

486
00:41:05,739 --> 00:41:06,831
Patrzeć.

487
00:41:09,577 --> 00:41:10,671
Taipan Lau.

488
00:41:13,251 --> 00:41:14,650
Wyglądasz jak watażka!

489
00:41:14,819 --> 00:41:16,811
Ty też dobrze wyglądasz w swojej sukni.

490
00:41:18,225 --> 00:41:21,024
Bardzo ładna! Wejdźmy na pokład.

491
00:41:21,096 --> 00:41:22,394
Wejdźmy na pokład!

492
00:41:28,575 --> 00:41:30,270
Niepełnosprawny ochroniarz!

493
00:41:33,916 --> 00:41:35,111
To tylko mój kostium.

494
00:41:38,822 --> 00:41:40,121
Takie kiepskie maniery!

495
00:42:09,938 --> 00:42:13,933
Pospiesz się! Powiedz prawdę! Bądź szczery!

496
00:42:14,244 --> 00:42:15,337
Ach, Chun, pospiesz się!

497
00:42:15,546 --> 00:42:16,947
boję się. Czy w pobliżu są rekiny?

498
00:42:17,049 --> 00:42:18,950
Nie martw się. Nie ma tu rekinów.

499
00:42:21,623 --> 00:42:23,819
Piosenka z okazji ponownego spotkania

500
00:42:24,661 --> 00:42:26,857
pana i pani Lau.

501
00:42:35,143 --> 00:42:36,441
Jest zimno.

502
00:42:44,692 --> 00:42:45,784
Robi mi się niedobrze.

503
00:42:56,009 --> 00:42:58,809
Co robisz? Widziałem cię!
Schodzić!

504
00:42:59,014 --> 00:43:01,814
Daj nam szansę. Po prostu tu pływaliśmy.

505
00:43:01,886 --> 00:43:04,287
Wpakujesz nas w kłopoty.

506
00:43:16,107 --> 00:43:17,301
Trzymaj! pójdę!

507
00:43:17,476 --> 00:43:18,569
Iść! Zwijać się!

508
00:43:22,784 --> 00:43:23,979
Współczuję tym ludziom.

509
00:43:25,455 --> 00:43:27,857
Hongkong nie może przyjąć

510
00:43:27,959 --> 00:43:29,052
już ludzie

511
00:43:29,794 --> 00:43:30,990
Idź i rozejrzyj się tam.

512
00:43:42,782 --> 00:43:43,976
boję się.

513
00:44:11,058 --> 00:44:12,651
Jesteśmy głodni!

514
00:44:18,603 --> 00:44:20,505
Mogę zabrać Cię do wolnego świata.

515
00:44:21,275 --> 00:44:22,971
Ale nadal jestem głodny!

516
00:44:25,582 --> 00:44:26,571
Mieć podudzie.

517
00:44:27,484 --> 00:44:28,782
Pałeczka do gry na bębnie?

518
00:44:28,886 --> 00:44:30,184
Oczywiście.
Podróżujesz pierwszą klasą.

519
00:44:34,896 --> 00:44:36,090
Poczekaj chwilę.

520
00:45:05,208 --> 00:45:06,507
Samotna uczta?

521
00:45:24,673 --> 00:45:25,765
Pozwól najpierw zjeść swojemu bratu.

522
00:46:38,653 --> 00:46:39,848
Idź po łyżkę.

523
00:47:13,707 --> 00:47:14,800
Rozumiem.

524
00:47:48,328 --> 00:47:49,523
Kim jesteś? Co tu robisz?

525
00:47:59,912 --> 00:48:00,709
Kim są ci ludzie?

526
00:48:00,881 --> 00:48:01,678
Co tu robisz?

527
00:48:01,816 --> 00:48:03,113
Kim oni są? Co się dzieje?

528
00:48:03,217 --> 00:48:04,413
Co się dzieje? Co to jest?

529
00:48:04,554 --> 00:48:09,858
Co robisz z moim mikrofonem?

530
00:48:11,999 --> 00:48:13,091
Co się dzieje?

531
00:48:15,036 --> 00:48:16,732
Taipan Lau,...

532
00:48:20,178 --> 00:48:21,373
Mikrofon upadł na podłogę.

533
00:48:22,314 --> 00:48:23,612
Zgadza się.

534
00:48:24,418 --> 00:48:29,722
Prawidłowy?

535
00:48:32,262 --> 00:48:34,164
Myślę, że tak.

536
00:48:36,269 --> 00:48:37,965
Czy jesteś pewien?

537
00:48:47,253 --> 00:48:48,346
Masz randkę?

538
00:48:58,237 --> 00:48:59,830
Kto? Masz zły numer.

539
00:49:01,474 --> 00:49:02,567
Czyj to był telefon?

540
00:49:02,710 --> 00:49:04,406
Dlaczego taki zdenerwowany? Oczekujesz połączenia?

541
00:49:05,514 --> 00:49:06,708
Nie jestem zdenerwowany.

542
00:49:07,251 --> 00:49:08,946
Właśnie spaliłeś spodnie.

543
00:49:12,124 --> 00:49:15,824
Moja jedyna para spodni!

544
00:49:16,130 --> 00:49:18,622
Nie zapomnij o mnie
jeśli masz coś do gotowania!

545
00:49:19,269 --> 00:49:21,465
Jeden za wszystkich i wszyscy za jednego.

546
00:49:21,973 --> 00:49:23,373
Nie ukrywaj niczego przed nami!

547
00:49:34,125 --> 00:49:38,724
Ach, Chun? Mahjong? Cienki.
Do zobaczenia jutro.

548
00:49:39,400 --> 00:49:43,999
Oto przepis
do melona z różnymi mięsami.

549
00:49:44,474 --> 00:49:48,378
Jednym z głównych składników jest melon.

550
00:49:48,747 --> 00:49:50,841
Głównymi składnikami jest szynka.

551
00:49:51,218 --> 00:49:54,017
Bruce, co się stało z twoją twarzą?

552
00:49:56,727 --> 00:49:58,217
Bruce jest utalentowany.

553
00:49:58,395 --> 00:50:00,092
Gotował, gdy...

554
00:50:00,399 --> 00:50:02,300
Olej palił mu twarz.

555
00:50:02,637 --> 00:50:03,831
Zgadza się.

556
00:50:04,807 --> 00:50:06,399
Nie wiedziałem, że jesteś taki utalentowany.

557
00:50:06,675 --> 00:50:08,576
Jestem lepszym kucharzem niż większość ekspertów.

558
00:50:09,180 --> 00:50:10,272
Jesteś fantastyczny.

559
00:50:10,414 --> 00:50:11,313
Cóż... Więc tak.

560
00:50:21,398 --> 00:50:22,195
Bruce! Bruce!

561
00:50:22,367 --> 00:50:23,356
Co to jest?

562
00:50:23,501 --> 00:50:26,301
W szafce jest jaszczurka.

563
00:50:27,674 --> 00:50:29,667
Są w porządku. Pozwól mi zobaczyć.

564
00:50:30,645 --> 00:50:32,443
Jaszczurka?

565
00:50:32,582 --> 00:50:35,883
Musimy zrobić omlet z.

566
00:50:36,255 --> 00:50:37,347
Zapiekanka z jaszczurki jest pyszna.

567
00:50:47,304 --> 00:50:49,001
Ile masz jajek?

568
00:50:49,275 --> 00:50:50,469
Paręnaście.

569
00:50:51,011 --> 00:50:52,808
Może nie wystarczyć
zrobić omlet.

570
00:50:52,981 --> 00:50:54,074
Nie wystarczy?

571
00:50:54,216 --> 00:50:55,513
Co jest z tobą nie tak?

572
00:50:55,651 --> 00:50:57,050
Zajrzę!

573
00:51:07,269 --> 00:51:09,568
Mówiłeś, że masz około tuzina jaj.

574
00:51:09,873 --> 00:51:10,772
Zgadza się.

575
00:51:10,909 --> 00:51:12,604
To nie wystarczy!

576
00:51:13,112 --> 00:51:14,409
Oczywiście, że to nie wystarczy.

577
00:51:14,814 --> 00:51:16,806
Czy boisz się małej jaszczurki?

578
00:51:16,950 --> 00:51:19,352
pójdę.

579
00:51:20,156 --> 00:51:21,249
To dobrze.

580
00:51:28,001 --> 00:51:30,300
To jest duże, po lewej stronie.

581
00:51:32,843 --> 00:51:34,538
To jest martwe. Chcesz to zobaczyć?

582
00:51:34,711 --> 00:51:36,010
Nie, dziękuję.

583
00:51:45,395 --> 00:51:46,794
To za mało, żeby zrobić jajecznicę.

584
00:51:51,203 --> 00:51:54,197
Nie ten.
Źle wybrałeś szafkę.

585
00:51:57,547 --> 00:51:59,243
Ten jest wystarczająco duży
zrobić omlet.

586
00:51:59,884 --> 00:52:01,284
Mniej więcej.

587
00:52:12,704 --> 00:52:13,499
Jak to jest?

588
00:52:13,639 --> 00:52:15,039
Zniknęło. Zapomnijmy o tym.

589
00:52:15,643 --> 00:52:18,339
Nie chcę zbliżać się do tej szafki.

590
00:52:19,114 --> 00:52:21,811
Byłbyś kucharzem.
Pozwól Ah Chunowi zagrać w madżonga.

591
00:52:22,119 --> 00:52:23,211
Wtedy ja...

592
00:52:23,353 --> 00:52:24,946
Gotujesz lepiej niż większość ekspertów.

593
00:52:25,124 --> 00:52:26,216
Nie, ja...

594
00:52:26,358 --> 00:52:29,055
Mówiłeś, że jesteś utalentowanym kucharzem.

595
00:52:29,162 --> 00:52:31,758
No dalej, pokaż nam, co potrafisz.

596
00:52:32,034 --> 00:52:34,026
Nie zapomnij

597
00:52:34,337 --> 00:52:35,737
imbir, czosnek i cebula.

598
00:52:37,710 --> 00:52:39,200
Postępuj zgodnie z instrukcjami.

599
00:52:41,014 --> 00:52:43,108
Będziesz lepszym kucharzem
niż większość ekspertów.

600
00:52:45,188 --> 00:52:46,086
Teraz kolej Ah Chuna.

601
00:52:47,023 --> 00:52:51,929
Najpierw przekrój melona na połówki.

602
00:52:52,600 --> 00:52:54,501
Wielkość melona
odpowiednio się różni.

603
00:52:55,102 --> 00:52:57,595
Spróbuj nadać wygląd melona

604
00:52:57,873 --> 00:53:00,069
ładniejszy, obcinając jego krawędź.

605
00:53:00,243 --> 00:53:02,440
Może zwiększyć apetyt.

606
00:53:03,682 --> 00:53:06,278
Namocz dwa uchowce w wodzie.

607
00:53:06,420 --> 00:53:09,414
Rozdrobnij je i

608
00:53:09,759 --> 00:53:11,159
włóż je również do melona.

609
00:53:11,829 --> 00:53:14,322
Więc melon z
różne mięsa są gotowe.

610
00:53:15,434 --> 00:53:19,133
Teraz gotuj melona na parze przez pięć godzin.

611
00:53:20,208 --> 00:53:23,202
To koniec programu.

612
00:53:23,981 --> 00:53:26,884
W przyszłym tygodniu podamy przepis
na wyborną zupę z rekina.

613
00:53:31,026 --> 00:53:32,926
Tak zrobili tę zupę?

614
00:53:34,297 --> 00:53:34,990
Pomogę ci.

615
00:53:35,064 --> 00:53:37,056
Przyjdź, poczuj się jak w domu!

616
00:53:39,238 --> 00:53:41,036
O co chodzi?

617
00:53:43,712 --> 00:53:45,407
Myślałam, że to zrobisz
zrób z niego omlet.

618
00:53:45,647 --> 00:53:47,047
Czy to żart?

619
00:53:49,653 --> 00:53:50,552
Proszę wejść.

620
00:53:51,190 --> 00:53:52,088
Jakie jest zadanie, proszę pana?

621
00:53:53,393 --> 00:53:54,883
Chcę wysłać kilku ludzi
do pala pogrzebowego.

622
00:53:55,830 --> 00:53:56,728
Kto umarł?

623
00:53:56,964 --> 00:53:57,954
Lie Wen-żucie.

624
00:53:58,468 --> 00:54:00,460
Milioner, który

625
00:54:00,604 --> 00:54:01,696
je żeń-szeń na lunch?

626
00:54:02,039 --> 00:54:03,029
Zgadza się.

627
00:54:03,141 --> 00:54:04,233
Dlaczego powinniśmy strzec jego ciała?

628
00:54:05,078 --> 00:54:07,274
Dwa lata temu,
przeszedł operację w USA

629
00:54:07,347 --> 00:54:09,441
I przeszczepił dwie platynowe nerki.

630
00:54:09,751 --> 00:54:10,947
Są warte 2 miliony dolarów.

631
00:54:11,254 --> 00:54:13,655
Jego żona się boi
ktoś może je ukraść.

632
00:54:20,469 --> 00:54:21,458
chodźmy.

633
00:54:32,754 --> 00:54:34,245
Wy dwoje zostańcie tutaj, ja byłbym na zewnątrz.

634
00:54:35,291 --> 00:54:37,783
Jest tu przeraźliwie zimno.

635
00:54:37,962 --> 00:54:39,863
Wyjdźmy na zewnątrz.

636
00:54:40,932 --> 00:54:42,127
Przejmujesz całą odpowiedzialność?

637
00:54:42,503 --> 00:54:45,200
Prosiłeś o to. Dopasuj się.

638
00:54:46,942 --> 00:54:48,240
Zróbmy sobie przerwę.

639
00:55:06,272 --> 00:55:08,572
Jest zmarznięty na sztywno. On cię nie skrzywdzi.

640
00:55:09,511 --> 00:55:10,409
Nie boję się.

641
00:55:11,781 --> 00:55:12,771
Pójdę się odlać.

642
00:55:13,818 --> 00:55:15,116
Ja też.

643
00:55:16,288 --> 00:55:17,881
Ty leniwy głupku.

644
00:55:18,691 --> 00:55:19,886
Ty też.

645
00:55:35,383 --> 00:55:36,681
Chcesz tego użyć?

646
00:55:37,154 --> 00:55:38,850
Oczywiście. Z zawodu jestem rzeźnikiem.

647
00:55:38,923 --> 00:55:40,515
Czego oczekujesz?

648
00:55:42,195 --> 00:55:43,287
Czy jesteś gotowy?

649
00:55:43,463 --> 00:55:44,362
Jasne.

650
00:56:36,078 --> 00:56:37,478
Nie możesz zjeść ich wszystkich.

651
00:57:36,438 --> 00:57:37,633
Przestraszyłeś mnie.

652
00:57:38,941 --> 00:57:40,433
Dlaczego wyglądasz tak blado?

653
00:57:40,577 --> 00:57:42,376
Umieram z powodu wycieku.

654
00:57:42,782 --> 00:57:43,680
Moja kolej.

655
00:57:44,618 --> 00:57:45,915
Zjedz winogrono.

656
00:57:46,486 --> 00:57:48,580
Pomyślałem, że nie powinniśmy jeść
będąc na służbie.

657
00:57:49,091 --> 00:57:50,992
Nie żebyś był porucznikiem.

658
00:57:51,361 --> 00:57:53,057
Możesz jeść wszystko, co chcesz.

659
00:58:04,849 --> 00:58:06,647
Tutaj!

660
00:59:02,171 --> 00:59:04,265
Jak się masz?
Odkryli nasz spisek.

661
00:59:04,474 --> 00:59:05,373
Jak myślisz, co tu robimy?

662
00:59:05,543 --> 00:59:08,035
Zatrzymaj ich. Zatrzymaj je.

663
00:59:08,213 --> 00:59:09,909
ja
ja co? Iść!

664
00:59:14,055 --> 00:59:14,954
Gdzie jest ciało?

665
00:59:27,977 --> 00:59:29,069
Jak myślisz, dokąd idziesz?

666
00:59:32,685 --> 00:59:33,675
Obserwuj go.

667
00:59:34,754 --> 00:59:35,744
Nie pozwól mu uciec.

668
01:00:03,933 --> 01:00:05,026
Dzięki.

669
01:00:07,772 --> 01:00:08,864
Zaniosę to do sejfu.

670
01:00:08,940 --> 01:00:09,839
Dobra.

671
01:01:36,710 --> 01:01:38,702
Kim jesteś? Kim jesteś?

672
01:01:45,624 --> 01:01:47,216
Bądź ostrożny! Błagam cię.

673
01:01:47,325 --> 01:01:48,521
Ty też bądź ostrożny.

674
01:01:48,629 --> 01:01:50,529
Uspokoić się! Uspokoić się!

675
01:01:50,632 --> 01:01:52,532
Bądź ostrożny. To nic osobistego.

676
01:01:52,935 --> 01:01:54,129
Oczywiście, że to nic osobistego.

677
01:01:54,303 --> 01:01:56,102
Pojechałem do rodziny.

678
01:01:56,606 --> 01:01:57,801
Ja też.

679
01:01:58,143 --> 01:01:59,633
Mam żonę i trójkę dzieci.

680
01:01:59,878 --> 01:02:01,870
Mam trzy żony i dziecko.

681
01:02:03,452 --> 01:02:04,749
Pogłaszczmy je.

682
01:02:05,020 --> 01:02:09,118
Dobra, odłóżmy je, raz... dwa...

683
01:02:10,228 --> 01:02:11,924
Po prostu to oglądaj! Bądź ostrożny.

684
01:02:11,997 --> 01:02:13,090
Bądź ostrożny! Błagam cię.

685
01:02:13,266 --> 01:02:14,358
Bądź ostrożny!

686
01:02:14,501 --> 01:02:16,299
Uspokoić się!

687
01:02:16,571 --> 01:02:17,972
OK, odłóżmy je ponownie!

688
01:02:18,074 --> 01:02:22,376
Jeden... Dwa... Trzy...

689
01:02:23,216 --> 01:02:25,117
Idę teraz. Bądź ostrożny.

690
01:02:25,285 --> 01:02:26,274
Ty też.

691
01:02:26,453 --> 01:02:29,356
Iść! Iść!

692
01:02:41,610 --> 01:02:43,306
Gdzie ona jest? To jestem!

693
01:02:49,523 --> 01:02:51,424
Przepłynęła całą drogę do tego miejsca.

694
01:02:51,792 --> 01:02:53,282
Nie będzie chciała wyjść za mąż
kiepski ochroniarz.

695
01:02:53,529 --> 01:02:57,126
Zapomnij o tym. Pić.

696
01:02:57,535 --> 01:02:58,730
Nie chcę tego.

697
01:03:07,850 --> 01:03:09,649
Lepiej się napij.

698
01:03:25,444 --> 01:03:28,540
Otwórz! Otwórz!

699
01:03:44,040 --> 01:03:45,029
Odejdź!

700
01:03:51,251 --> 01:03:56,453
Bogaty? Wiesz, ile mam pieniędzy?

701
01:03:57,260 --> 01:04:00,253
Nie mam żadnego.

702
01:04:13,486 --> 01:04:16,582
Bruce! Bruce! Czy wszystko w porządku?

703
01:04:23,535 --> 01:04:26,937
Nie bądź taki, Bruce!

704
01:04:30,545 --> 01:04:33,038
Czy on jest szalony?

705
01:04:34,484 --> 01:04:36,476
Jest tak,
zgodnie z rozporządzeniem.

706
01:04:36,621 --> 01:04:37,816
Po północy nie można przyjmować żadnych gości.

707
01:04:39,091 --> 01:04:43,997
Żartujesz.
Wszystko zepsułeś.

708
01:04:44,734 --> 01:04:45,827
Dobra, zapomnij!

709
01:04:45,869 --> 01:04:47,461
Wykonywał tylko swój obowiązek.

710
01:04:49,407 --> 01:04:50,808
Powiedz jej, żeby poszła!

711
01:04:50,944 --> 01:04:52,036
Przepraszam. Przepraszam.

712
01:04:52,112 --> 01:04:53,102
Wykonywał jedynie swój obowiązek.

713
01:04:53,181 --> 01:04:54,979
Nic nie mogę zrobić. Przepraszam.

714
01:04:56,218 --> 01:04:58,415
Iść. Co tu robisz?

715
01:04:58,521 --> 01:05:00,423
Mama chce 50 000 dolarów na spłatę długu.

716
01:05:07,302 --> 01:05:08,793
Mówiłem, że zatonie.

717
01:05:10,006 --> 01:05:12,202
Lepiej bądź praktyczny.

718
01:05:13,344 --> 01:05:15,745
Praktyczny? Chcę żonę,
nie pralka.

719
01:05:17,017 --> 01:05:18,814
Żona i pralka
są mniej więcej takie same.

720
01:05:19,755 --> 01:05:21,246
Żona jest lepsza, oszczędza prąd.

721
01:06:21,417 --> 01:06:22,315
Czy mogę?

722
01:06:22,451 --> 01:06:25,547
Dziękuję. Bardzo dziękuję.

723
01:06:25,690 --> 01:06:28,593
Myślę, wyglądasz...

724
01:06:35,004 --> 01:06:36,199
Żegnaj...

725
01:06:50,629 --> 01:06:53,121
Zamroź! Albo nie żyjesz!

726
01:07:28,321 --> 01:07:30,313
Otwórz drzwi, twój napalony facet.
Otwórz drzwi!

727
01:07:51,222 --> 01:07:54,318
Nie ruszaj się! Daj mi swój karabin!

728
01:07:55,262 --> 01:07:57,561
Daj mi swój karabin! Słyszałeś mnie?

729
01:07:58,066 --> 01:07:59,762
Zwijać się! Spieszyć się...

730
01:08:01,004 --> 01:08:02,303
Zwijać się!

731
01:08:02,440 --> 01:08:04,932
Zwijać się!

732
01:08:06,278 --> 01:08:10,684
Zamrażać! Daj mi swoją skarbonkę!

733
01:08:13,056 --> 01:08:17,758
Licząc do trzech! Jeden... Dwa...

734
01:08:18,798 --> 01:08:21,792
Pospiesz się! Słyszałeś mnie? Daj to!

735
01:08:21,936 --> 01:08:26,034
Dwa i pół, dwa i pół... trzy!

736
01:08:40,365 --> 01:08:41,458
Nie odwracaj się!

737
01:09:19,658 --> 01:09:22,458
Rabusie uciekli.
A brakuje 50 000 dolarów.

738
01:09:23,966 --> 01:09:27,165
Jeśli dowiem się kto to zrobił.

739
01:09:27,371 --> 01:09:28,464
Sam go uduszę.

740
01:09:36,385 --> 01:09:37,683
Twoja mama wygląda dziś na szczęśliwą.

741
01:09:38,088 --> 01:09:39,989
Oczywiście dałeś jej wszystkie te pieniądze.

742
01:09:40,158 --> 01:09:41,854
Skąd wziąłeś pieniądze?

743
01:09:42,261 --> 01:09:44,560
Moja babcia zachowała go na mój ślub.

744
01:09:50,174 --> 01:09:53,076
Ślub? Zabrałeś nasze pieniądze
na twój ślub?

745
01:09:54,446 --> 01:09:57,439
Nie ruszaj się. Chodź z nami.

746
01:09:57,485 --> 01:09:59,681
Mam ci wiele do powiedzenia.

747
01:10:05,965 --> 01:10:08,161
Masz nasze pieniądze na swój ślub.

748
01:10:09,203 --> 01:10:12,606
Teraz musisz pomóc nam zdobyć
jadeitowe garnitury.

749
01:10:13,210 --> 01:10:14,700
Uczciwa wymiana, prawda?

750
01:10:15,011 --> 01:10:16,000
Nie ma mowy!

751
01:10:19,485 --> 01:10:20,975
Jutro masz dyżur,

752
01:10:21,254 --> 01:10:23,156
gdy twoi koledzy nie patrzą.

753
01:10:23,424 --> 01:10:26,224
Po prostu usuń te detektory

754
01:10:27,164 --> 01:10:28,063
przez pięć minut.

755
01:10:28,199 --> 01:10:29,188
Nie ma mowy!

756
01:10:37,981 --> 01:10:39,472
Angażujesz w to moich kolegów.

757
01:10:40,818 --> 01:10:42,617
Cóż, nie będzie

758
01:10:43,121 --> 01:10:44,521
być pierwszy raz.

759
01:10:44,958 --> 01:10:45,856
Nie ma mowy!

760
01:10:46,761 --> 01:10:47,751
Nie ma mowy?

761
01:11:09,462 --> 01:11:10,360
Twój hemoroid jest coraz gorszy?

762
01:11:34,902 --> 01:11:36,495
Dlaczego wzięli tylko 50 000 dolarów?

763
01:11:36,871 --> 01:11:38,669
Goniłem go.
Kiedy wziął pieniądze?

764
01:11:38,974 --> 01:11:40,875
Pudełko upadło na ziemię
po tym jak mnie uderzył.

765
01:11:41,044 --> 01:11:42,033
Zgadza się.

766
01:11:42,246 --> 01:11:45,649
Nie sądzę, że wszystkie pieniądze przepadły.

767
01:12:05,483 --> 01:12:07,075
Quenelle na jeden i cztery.
50. piętro.

768
01:12:07,151 --> 01:12:08,244
Kolejna quenelle to pięć i dziesięć.
Ile?

769
01:12:08,454 --> 01:12:10,946
Włączono światło.
Sprawdźmy 50. piętro.

770
01:12:11,325 --> 01:12:13,317
Zostań tutaj. chodźmy.

771
01:12:56,461 --> 01:12:59,057
Cztery! Czterech uzbrojonych bandytów!

772
01:13:06,710 --> 01:13:09,203
Weź mężczyznę po prawej stronie
i resztę zjem.

773
01:13:12,687 --> 01:13:14,781
Hej! Podaj mi rękę!

774
01:13:20,899 --> 01:13:21,992
Ruszajmy się!

775
01:13:22,134 --> 01:13:25,832
Weź mężczyznę po prawej stronie
i resztę zjem.

776
01:13:26,274 --> 01:13:28,869
Co? Jestem kapitanem.

777
01:13:29,011 --> 01:13:30,105
Daj mi miecz.

778
01:13:30,181 --> 01:13:31,478
Nie ma znaczenia, kto jest teraz Kapitanem.

779
01:13:44,168 --> 01:13:45,966
Nie ruszaj się! Mamy broń!

780
01:13:49,176 --> 01:13:51,168
Mamy tu kilkunastu ludzi.
Wszyscy mamy broń.

781
01:13:52,081 --> 01:13:53,673
Załaduj broń, ale

782
01:13:53,850 --> 01:13:55,341
nie strzelaj, dopóki nie powiem.

783
01:14:00,494 --> 01:14:02,394
125 246! Wy dwoje kiedykolwiek tu jesteście!

784
01:14:09,774 --> 01:14:11,972
Uwolnij Alsantian!

785
01:14:25,398 --> 01:14:26,697
Co tu robi kawaleria?

786
01:14:26,901 --> 01:14:28,301
Rekolekcje!

787
01:14:32,543 --> 01:14:34,240
789! Tutaj! Szybki!

788
01:14:42,892 --> 01:14:46,887
Być do nabycia! Jeden, dwa,
trzy, cztery, pięć, sześć...

789
01:14:47,165 --> 01:14:49,259
Siedem, osiem, dziewięć,
dziesięć, jedenaście, dwanaście!

790
01:14:49,937 --> 01:14:52,133
Niech Alsantczycy strzegą drzwi.

791
01:14:52,374 --> 01:14:53,774
Chcę je wszystkie. Uwolnij ich!

792
01:15:00,119 --> 01:15:01,917
Opuść broń i poddaj się!

793
01:15:02,055 --> 01:15:03,354
Wchodzimy!

794
01:15:04,459 --> 01:15:05,859
Wyjdź ze swojej kryjówki!

795
01:15:06,062 --> 01:15:08,361
Dostaniemy cię!

796
01:15:08,566 --> 01:15:10,865
Mamy tysiące w rezerwie!

797
01:15:11,003 --> 01:15:12,095
Wchodzimy!

798
01:15:12,238 --> 01:15:13,637
Ci z siekierami, tam!

799
01:15:13,807 --> 01:15:15,105
Ci z mieczami tutaj!

800
01:16:16,805 --> 01:16:18,602
Jaka jest piosenka?

801
01:16:18,741 --> 01:16:19,936
Wielki Szefie! Ja wiem!

802
01:16:28,923 --> 01:16:30,015
Źle!

803
01:16:30,292 --> 01:16:31,282
Wielki Szefie! Ja wiem!

804
01:16:35,901 --> 01:16:37,699
Nie bądź złodziejem
jeśli nie umiesz śpiewać!

805
01:16:38,004 --> 01:16:40,907
Ja wiem! To musi być
Piosenka „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin”.

806
01:16:41,911 --> 01:16:42,809
Spróbuj!

807
01:16:58,503 --> 01:16:59,902
Wejdź w powietrzny duet!

808
01:17:03,310 --> 01:17:06,304
Co jest z nim nie tak?
Włącz alarm.

809
01:17:14,327 --> 01:17:16,023
Może on jest jednym z nich!

810
01:17:16,364 --> 01:17:18,161
Może to on ukradł 50 000 dolarów.

811
01:17:18,467 --> 01:17:19,661
Włącz alarm!

812
01:17:33,690 --> 01:17:34,782
Co zrobimy?

813
01:17:36,262 --> 01:17:37,251
Przychodzić!

814
01:18:03,569 --> 01:18:04,764
Jesteśmy skazani

815
01:18:04,838 --> 01:18:07,137
jeśli spadną te lodowe kule.

816
01:18:16,723 --> 01:18:18,021
Pewnie się tam ukrywają!

817
01:19:00,858 --> 01:19:03,454
Wyprodukowano w Hongkongu 3000 lat temu?

818
01:19:04,063 --> 01:19:05,759
Być może kupił go tutaj

819
01:19:05,866 --> 01:19:07,664
3000 lat temu?

820
01:19:09,004 --> 01:19:10,495
Nie bądź złodziejem
jeśli nie znasz historii.

821
01:19:30,236 --> 01:19:32,228
Trzymaj! Trzymaj go tam!
Wszystko w porządku?

822
01:19:32,841 --> 01:19:34,434
Zraniłem się w szyję! Zrobiło się sztywno!

823
01:19:38,183 --> 01:19:40,983
Jesteś tylko pracownikiem.
Po co tak mocno walczyć?

824
01:19:42,489 --> 01:19:47,691
Zdejmij garnitur
i wyjdź jakby nic się nie stało.

825
01:19:48,365 --> 01:19:50,266
Zapomnimy, że się widzieliśmy.

826
01:19:55,710 --> 01:19:57,611
Ten jadeitowy garnitur jest bardzo drogi,
nie niszcz tego!

827
01:20:11,901 --> 01:20:13,598
Straciłem głos.

828
01:20:15,374 --> 01:20:16,271
Co powiedziałeś?

829
01:20:16,408 --> 01:20:17,706
Powiedziałem, że straciłem głos.

830
01:20:33,269 --> 01:20:34,463
Będziemy musieli skorzystać z twojej ostatniej deski ratunku!

831
01:20:34,737 --> 01:20:35,534
Co to jest?

832
01:20:35,672 --> 01:20:36,570
Spadochrony!

833
01:20:36,940 --> 01:20:38,033
Żartujesz?

834
01:20:46,555 --> 01:20:47,648
Daj mi swoją chusteczkę?

835
01:20:48,691 --> 01:20:49,681
Po co?

836
01:20:49,961 --> 01:20:52,362
Aby sprawdzić kierunek wiatru, co jeszcze?

837
01:20:53,666 --> 01:20:54,656
Zapomniałem jednego zabrać.

838
01:21:02,614 --> 01:21:04,514
Jest bardzo porywiście. Wylądujemy w Chinach.

839
01:21:05,985 --> 01:21:07,180
Tak myślisz?

840
01:21:07,722 --> 01:21:09,121
Nie robiłeś tego już wcześniej?

841
01:21:13,330 --> 01:21:14,628
Nie w tak porywistym stanie?

842
01:21:17,437 --> 01:21:18,631
Nigdy wcześniej nie korzystałem ze spadochronu.

843
01:21:20,307 --> 01:21:21,900
Ale mówiłeś, że jesteś spadochroniarzem!

844
01:21:22,545 --> 01:21:24,537
Zmywałem naczynia dla spadochroniarzy!

845
01:21:36,032 --> 01:21:37,932
Wspinajmy się tam!

846
01:22:10,084 --> 01:22:10,983
Bruce!

847
01:22:11,086 --> 01:22:12,075
Czy wszystko w porządku?
Nic mi nie jest

848
01:22:12,187 --> 01:22:12,984
Czekasz na policję?

849
01:22:16,761 --> 01:22:18,457
Co robisz?

850
01:22:28,580 --> 01:22:29,672
Spadają.

851
01:22:35,825 --> 01:22:38,317
Prowadzi jedynka i ósemka. Jesteśmy bogaci!

852
01:22:39,931 --> 01:22:41,331
Numer siedem nadchodzi!

853
01:22:41,967 --> 01:22:42,865
Daj mi lodową kulę.

854
01:22:50,614 --> 01:22:52,206
Lecimy do Tajpej!

855
01:22:52,450 --> 01:22:55,249
Jesteś szalony! Wciąż jesteśmy nad Kowloon.

856
01:22:56,089 --> 01:22:57,682
Hej! Nadchodzi numer dwa!

857
01:22:58,059 --> 01:22:58,957
Zastrzelę każdego pretendenta!

858
01:23:06,138 --> 01:23:08,630
Wygląda jak Antoni. Jak myślisz?

859
01:23:10,311 --> 01:23:11,208
Masz rację.

860
01:23:11,880 --> 01:23:13,075
To nie pierwszy raz.

861
01:23:13,949 --> 01:23:16,145
Odsuń się albo zginiemy razem!

862
01:23:16,486 --> 01:23:17,785
Ten pod spodem umrze pierwszy!

863
01:23:23,564 --> 01:23:24,759
Jeden i osiem wygrywają o milę.

864
01:23:24,967 --> 01:23:26,559
Jesteśmy bogaci!

865
01:23:29,006 --> 01:23:30,099
Nie stój na moich ramionach!

866
01:23:30,209 --> 01:23:31,301
Jest wietrznie!

867
01:23:32,379 --> 01:23:33,573
To prosto

868
01:23:35,451 --> 01:23:37,248
a przed nami jeszcze jeden i osiem.

869
01:23:37,987 --> 01:23:39,284
Jeden i osiem na pewno wygrają.

870
01:23:39,990 --> 01:23:41,582
Ich zwolennicy mogą odejść
odebrać swoją wygraną.

871
01:23:43,361 --> 01:23:44,853
Hej! To tor wyścigowy Shatin.

872
01:23:45,698 --> 01:23:46,894
Będą nas deptać konie!

873
01:23:56,549 --> 01:23:57,448
O nie!

874
01:24:23,825 --> 01:24:27,024
Otrzymasz zwrot pieniędzy
odkąd wybuchł znak protestu.

875
01:24:27,130 --> 01:24:28,928
Tam idzie moja fortuna.

876
01:24:30,134 --> 01:24:31,227
Czy wszystko w porządku?

877
01:24:31,971 --> 01:24:32,868
Nic mi nie jest.

878
01:24:36,945 --> 01:24:38,243
chodźmy! Przestań machać do ludzi.

879
01:24:38,814 --> 01:24:40,806
Czy kibicowano Ci?
przez tak wiele osób?

880
01:24:49,231 --> 01:24:51,723
Bruce! Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny?

881
01:24:51,901 --> 01:24:53,802
Nic mi nie jest. Do zobaczenia później.

882
01:24:59,646 --> 01:25:02,549
Chcę dzisiaj podziękować naszym dwóm bohaterom.

883
01:25:03,486 --> 01:25:04,680
Chcę też zaprezentować

884
01:25:04,788 --> 01:25:06,279
Kapitan Chou z czekiem.

885
01:25:06,958 --> 01:25:09,952
50 000 dolarów napiwku!

886
01:25:11,899 --> 01:25:14,095
Kapitan Chou tu zostanie
jako nasz nauczyciel.

887
01:25:14,937 --> 01:25:16,632
Uczmy się wszyscy od Kapitana Chou.

888
01:25:16,974 --> 01:25:19,671
Od samoobrony po spadochroniarstwo.

889
01:25:20,179 --> 01:25:21,272
Kapitan nadal jest ekspertem.

890
01:25:21,580 --> 01:25:22,673
Iść!

891
01:25:27,557 --> 01:25:28,650
Pospiesz się!

892
01:25:42,947 --> 01:25:44,540
Ja wiem.

893
01:25:44,883 --> 01:25:46,180
A co z brakującymi 50 000 dolarów?

894
01:25:47,855 --> 01:25:48,844
Możesz to potrącić z jego pensji.

895
01:25:50,091 --> 01:25:52,287
Jego pensja?
Czy wiesz, jak długo to zajmie?

896
01:25:53,664 --> 01:25:54,962
Mniej więcej piętnaście lat.

897
01:25:57,302 --> 01:25:59,898
50 000 dolarów to w dawnych czasach dużo.

898
01:26:00,474 --> 01:26:02,773
Ale teraz nie można za wiele kupić.

899
01:26:07,385 --> 01:26:08,682
Oddam to za niego.

900
01:26:10,390 --> 01:26:12,187
Tak mija moje piętnaście lat.

901
01:26:15,097 --> 01:26:16,086
Na co patrzysz?

902
01:26:16,231 --> 01:26:17,928
Ile masz pasków?

903
01:26:19,336 --> 01:26:20,428
Kapitanie Chou!

904
01:26:38,432 --> 01:26:39,525
Wsiadać!

905
01:26:39,869 --> 01:26:40,961
Nie przesadzaj z niczym!

906
01:26:47,047 --> 01:26:48,241
Uważaj!

907
01:26:54,391 --> 01:26:56,188
Jak mogę kiedykolwiek spłacić swój dług wobec ciebie?

908
01:26:57,662 --> 01:26:59,062
Masz dług tutaj
zajmie całe życie.

909
01:26:59,633 --> 01:27:02,228
Moje zajmie lata.

910
01:27:05,040 --> 01:27:07,839
Kierowco zwolnij! Nie masz licencji!

911
01:27:09,214 --> 01:27:10,112
Ja wiem.

912
01:27:15,089 --> 01:27:21,999
Lusterko, silnik, sprzęgło...

913
01:27:22,367 --> 01:27:24,860
Biegi, hamulec ręczny.

914
01:27:25,840 --> 01:27:26,738
Do widzenia!

915
01:27:26,874 --> 01:27:29,776
Do widzenia!

916
01:27:31,215 --> 01:27:32,204
Szefie...

917
01:27:32,283 --> 01:27:38,783
O moich teoriach na temat samoobrony,
i inni...

918
01:27:38,927 --> 01:27:40,725
Chcę wydać o nich książkę.

919
01:27:42,732 --> 01:27:44,529
Czy mam używać mojego imienia?

920
01:27:44,568 --> 01:27:45,867
lub nazwa firmy?

921
01:27:52,948 --> 01:27:53,937
O mój Boże!

922
01:27:54,050 --> 01:27:54,948
Och kochanie!

923
01:27:57,288 --> 01:27:59,280
Co jest z tobą nie tak?
Masz licencję?

924
01:27:59,358 --> 01:28:01,259
Czy wiesz jak jeździć?

925
01:28:05,000 --> 01:28:06,798
Lepiej użyj własnego imienia.


